...was wiederum eine gute Auffassungsgabe voraussetzt.
Aber die Dienstleistung Dolmetschen findet im Moment, also zeitgleich und direkt vor Ort statt, und DolmetscherInnen haben währenddessen keinen Zugriff auf Wörterbücher oder Referenzmaterialien. Sie brauchen Fachkenntnisse, Erfahrung und eine schnelle Reaktionsfähigkeit.
Natürlich müssen sie sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache...
...Dieses Buch hilft Ihnen, weil es nicht nur ein medizinisches Wörterbuch mit 7.000 Begriffen, sondern auch einen illustrierten Sprachführer und Arzt-Patienten-Dialoge mit Übersetzungen zu folgenden Themen enthält: Unfallchirurgie, Therapie, Geburtshilfe und Gynäkologie, Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde, Haut- und Geschlechtskrankheiten, Zahnmedizin, Pharmazie. Anlaufstellen der ärztlichen Fachverbände und Stiftungen sind ebenso enthalten.
Hefei Huang Verlag - Buchverlag für Ostasien: Mit unseren Büchern und Audio-Materialien können Sie Chinesisch lernen oder sich auf die offizielle HSK-Prüfung für Chinesisch vorbereiten.
... zu klärende Punkte aufmerksam gemacht wird. Für die Erarbeitung der Begriffe in der Übersetzung ist eine gründliche Recherche und Sensibilisierung für die Unterschiede der beiden Rechtssystemen erforderlich, da Wörterbücher hier größtenteils unzuverlässige Übersetzungen widergeben.
Eine Rechtsberatung ersetzt die fremdsprachliche Version dennoch nicht.
Wenn ein deutschsprachiger Nichtjurist einen...
... wir die Zeichnungen hauptsächlich mit ISOdraw. Das hat bspw. den Vorteil, dass die Redakteure Texte und Positionsnummern sehr einfach verknüpfen können.
Ein Handbuch ist laut Wörterbuch ein „Buch in handlichem Format, das den Stoff eines bestimmten Wissensgebietes oder dergleichen in systematischer, lexikalischer Form behandelt“. … Das ist für den technischen Bereich leider ohne nennenswerte...
... informellere Organisation. Lange Reihen von Schreibtischen gehören der Vergangenheit an, stattdessen gibt es jetzt Teamarbeit, bei der nur noch Manager in ihren Einzelbüros arbeiten.
Computer haben Schreibmaschinen ersetzt, Webseiten haben Wörterbücher ersetzt, LinkedIn hat Visitenkarten ersetzt. Die Arbeitsumgebung muss den Wünschen der Mitarbeiter nach mehr Komfort bei der Arbeit und diesen technologischen Entwicklungen Rechnung tragen.
... Korrekturservers hilft dabei, IT-Kosten zu sparen. Installation, Wartung und sprachliche wie technische Updates sind völlig unkompliziert.
Über die übersichtliche Oberfläche des Servers können Sie auch Zusatzwörterbücher komfortabel anlegen und pflegen. Diese Wörterbücher können von allen Duden-Korrekturlösungen eingebunden und benutzt werden – auch von den Duden Korrektoren für Adobe InDesign und Microsoft Office.
...
...In der Industrie und der dynamischen Region Heilbronn liegen meine beruflichen Wurzeln und hier bin ich als Übersetzer:in zuhause.
Die Grundlage meines Berufes ist zwar die Sprache, aber ohne ein tiefgreifendes Verständnis der Inhalte der Texte, bleibt man doch an der Oberfläche. Dabei ist das Ziel beim Übersetzen die Übertragung von Inhalten und nicht von Wörtern. Sonst würde ein Wörterbuch...
Wir sind ein renommierter Verlag und vor allem in den Bereichen Lehrwerke und Schulbücher für alle Schularten tätig. Hinzu kommen unsere Lehrbücher für die Erwachsenenbildung...
CrossMediaPublishing, PIM-Software Anteros für Produktdaten- /Bildverwaltung mit automatisierter Generierung von Print-Katalogen, Online-Katalog Webshop und Apps
ELKAT, Web-Blätterkatalog und -shop...
Alles über das Thema Reisen. Besprechungen von Reisebüchern, Reiseführern, aktuelle Reiseinformationen und Travel News. Schwerpunkte Mallorca, Balearen, USA, Kanada und Teneriffa, Deutschland...
Lesezeit, Ihre Service-Buchhandlung in Wien Liesing. Freundliche Beratung, ein breites Angebot an Büchern und Medien, gemütliche Kaffeebar, Bestellservice...
Bücher versandkostenfrei und ohne Mindestbestellwert kaufen. Fachliteratur schnell auf Rechnung geliefert. Fachbuchhandlung Lehmanns, online seit 1993...
Der Oscar Brandstetter Verlag hat sich auf technische und naturwissenschaftliche Übersetzungswörterbücher in gedruckter und elektronischer (Download, Online, Apps) Form spezialisiert...
BEHR'S liefert Wissen für die Lebensmittelindustrie und Ernährungswirtschaft, die Gemeinschaftsverpflegung, Hotellerie und Gastronomie; die Pflege und das Gesundheitswesen...
Elektronische Wörterbücher, Sprachübersetzer, Sprachcomputer sowie Taschenübersetzer mit Sprachausgabe für über 80 Sprachen in Schule, Studium, Reise und Beruf. Für Satzübersetzungen...
Das Schreibprogramm für Schriftsteller. Papyrus Autor begleitet Dich von der Idee über die erste Zeile bis zum fertigen Buch. Jetzt besser schreiben...